svenska-tyska översättning av på gång

angelaufenWas Nizin und Natamycin betrifft, so ist die Risikobewertung durch die EBLS entweder bereits angelaufen oder sie läuft demnächst an. När det gäller nisin och natamycin är EFSA:s riskbedömning på gång eller kommer snart att påbörjas.Auch in anderen Bereichen einschließlich der Justiz und des öffentlichen Dienstes – der Verwaltung – sind umfangreiche Reformen angelaufen. Omfattande reformer är också på gång inom andra sektorer, inklusive rättsväsendet och den statliga förvaltningen – administrationen.
eingeleitetJetzt herrscht Friede auch auf dem westlichen Balkan, und es sind Reformen eingeleitet worden. Fred råder nu även i länderna på västra Balkan och reformer är på gång.Auch hier sind finanzielle Unregelmäßigkeiten aufgetreten, und Ermittlungen wurden eingeleitet. Även här har det förekommit ekonomiska oegentligheter och en utredning är på gång.Bereits Anfang April wird eine Kampagne eingeleitet, die den Touristen diese Fragen bewußt machen soll. Redan i början av april i år inleds en kampanj för att göra resenärerna medvetna om vad som är på gång.

im GangeMehrere weitere Prozesse sind im Gange. Flera nya processer är på gång.Diese Untersuchung ist im Gange. Denna undersökning är på gång.
laufendEine Vielzahl derzeit laufender Tests wird innerhalb kürzester Zeit wertvolle Informationen liefern. Ett stort antal tester som är på gång kommer att ge oss ovärderlig information inom mycket kort tid.Einen neuen Schub erhielt auch der nunmehr laufende Prozess der Neuausrichtung einiger Strukturfonds und gemeinschaftlicher Programme, um die Folgen der Katastrophe zu bewältigen. Ett kompletterande steg för att omorganisera några strukturfonder och gemenskapsprogram i syfte att ta itu med katastrofens effekter är på gång; det steget har också fått en knuff framåt.
unterwegs

Ordbok